ฟังและเข้าใจ



 

ความเป็นจริงของบุคคลอื่น มิได้อยู่ในสิ่งที่เขาเปิดเผยแก่เธอ

แต่อยู่ในสิ่งที่เขาไม่สามารถเปิดเผยได้

ดังนั้น ถ้าเธอประสงค์จะเข้าใจเขา

อย่าฟังสิ่งที่เขาพูด

แต่จงเงี่ยโสตสดับสิ่งที่เขาไม่ได้พูดเถิด

 

The reality of the other person

is not in what he reveals to you.

Therefore if you would understand him,

listen not to what he says

but rather to what he does not say.


——————-


ถ้าเธอไม่เข้าใจมิตรในทุกสถานการณ์

เป็นอันว่าเธอจะไม่มีวันเข้าใจเขาได้


If you do not understand your friend

under all conditions

you will never understand him.


——————


Kahlil Gibran เขียน

(Sand and Foam)

ระวี ภาวิไล ถอดความ

(ทรายกับฟองคลื่น)


One response to “ฟังและเข้าใจ

  1. ในเวลาที่เรารู้สึกว่า เราเข้าใจเพื่อนคนหนึ่งได้ยากที่สุด
    นั่นแหละ คือเวลา ที่เพื่อนคนนั้นต้องการให้เราเข้าใจเขามากที่สุด
    และถ้าเราไม่สามารถจะเข้าใจเพื่อนได้ในสถานการณ์เช่นนี้
    ก็ถือว่า เราไม่เข้าใจเพื่อนเลย

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s