อวสานของเซลส์แมน(เรื่องย่อ)


เพื่อให้ผู้อ่านได้อรรถรสมากขึ้นในการอ่านบทความก่อนหน้านี้ ผมจึงได้แปลเรื่องย่อของ Death of a Salesman จากวิกิพีเดีย มาให้ได้อ่านกัน

วิลลี่ โลแมน กลับมาถึงบ้านอย่างสิ้นเรี่ยวแรง หลังจากที่ยกเลิกการเดินทางไปทำงาน ลินดา,ภรรยาของเขากังวลเรื่องสภาพจิตใจและการที่วิลลี่มีอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเร็วๆนี้

เธอแนะนำให้เขาขอร้องฮาวเวิร์ด วากเนอร์, เจ้านายของเขาว่า ขอให้ได้ทำงานอยู่เฉพาะภายในเมืองนี้ เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้องขับรถทางไกลอีก

วิลลี่บ่นกับลินดาเรื่อง บิฟฟ์,ลูกชาย ที่ชีวิตการงานยังไปไม่ถึงไหนเลย

บิฟฟ์ไม่เคยได้เข้าเรียนในมหาวิทยาลัย เพราะสอบตกคณิตศาสตร์ ทั้งๆที่เขาเป็นดาวกีฬาในระดับมัธยมปลายที่่มีอนาคตสดใส

บิฟฟ์และน้องชาย, แฮปปี้ ซึ่งอยู่ระหว่างกลับมาเยี่ยมบ้านเหมือนกัน กำลังคุยเรื่องความหลังวัยเด็กกันอยู่ เขาคุยกันเรื่องอาการทางจิตที่ย่ำแย่ของพ่อ ซึ่งทั้งสองคนเจออารมณ์ที่แปรปรวนและการที่พูดคนเดียวเป็นประจำ

เมื่อวิลลี่เดินเข้ามา รู้สึกโมโหที่ลูกทั้งสองคนยังไม่ประสพความสำเร็จอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน เพื่อที่จะตามใจพ่อ บิฟฟ์กับแฮปปี้บอกกับวิลลี่ว่า บิฟฟ์กำลังจะไปหางานทางธุรกิจทำในวันรุ่งขึ้น

วันต่อมา วิลลี่โมโหและเกรี้ยวกราดลำเลิกบุญคุณเอากับฮาวเวิร์ด,เจ้านาย ที่ไม่ยอมตกลงให้ได้ทำงานในเมืองตามที่ขอ และไล่วิลลี่ออก โดยบอกว่าเขาไม่สามารถเป็นตัวแทนของบริษัทได้ และควรเกษียณไปพักผ่อนได้แล้ว

ขณะเดียวกันกับที่ บิฟฟ์ก็ไม่ได้งานธุรกิจ หลังจากที่ได้พบกับเจ้านายเก่าของเขา หลังจากรออยู่เป็นชั่วโมงๆ อดีตนายจ้างจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำไป และอย่างไม่รู้ตัว บิฟฟ์คว้าปากกาหมึกซึมขโมยมา

หลังจากนั้นวิลลี่ไปที่ที่ทำงานของชาร์ลีเพื่อนบ้าน บังเอิญเขาเจอกับเบอร์นาร์ดลูกชายชาร์ลี(ซึ่งตอนนี้เป็นนักกฏหมายที่ประสพความสำเร็จ) เบอร์นาร์ดบอกเขาว่า ตอนแรก บิฟฟ์ต้องการไปเรียนซ่อมที่โรงเรียนกวดวิชา แต่ไม่รู้เกิดอะไรขึ้นที่่บอสตัน ตอนที่บิฟฟ์แวะไปหาวิลลี่ ทำให้บิฟฟ์เปลี่ยนใจ

แฮปปี้,บิฟฟ์และวิลลี่นัดทานอาหารมื้อค่ำกันที่ภัตตาคาร

วิลลี่ไม่อยากที่จะฟังข่าวร้ายจากบิฟฟ์ แฮปปี้พยายามให้บิฟฟ์โกหกพ่อ แต่บิฟฟ์พยายามจะบอกพ่อว่าจริงๆแล้วเกิดอะไรขึ้น

ในขณะที่วิลลี่กำลังโกรธและตกอยู่ในภวังค์ของสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตที่บอสตันในวันที่บิฟฟ์ไปหาเขา บิฟฟ์เห็นพ่ออยู่ในห้องที่โรงแรมกับผู้หญิงคนหนึ่ง บิฟฟ์เสียความรู้สึกและมองพ่อเปลี่ยนไป

บิฟฟ์ออกจากภัตตาคารไปอย่างกลัดกลุ้มใจ แฮปปี้ตามไปพร้อมกับผู้หญิงสองคนที่แฮปปี้หนีบไปด้วย พวกเขาทิ้งวิลลี่ซึ่งทั้งสับสนและหัวเสียไว้ที่ภัตตาคาร

เมื่อทั้งสองคนกลับไปบ้าน แม่โมโหมากที่ทั้งสองคนทิ้งพ่อไว้ที่ร้านอาหาร

ในขณะนั้น วิลลี่กำลังพูดคนเดียวอยู่นอกบ้าน บิฟฟ์ตามออกไปข้างนอกเพื่อที่จะทำความเข้าใจกับพ่อ แค่แป๊บเดียวก็ลามไปทะเลาะกันเรื่องอื่นๆ จนถึงจุดหนึ่งที่บิฟฟ์พยายามที่จะบอกกับพ่อว่า เขาไม่อยากประสพความสำเร็จยิ่งใหญ่อะไร เขาทั้งสองคนเป็นเพียงคนธรรมดาๆ

บิฟฟ์กอดวิลลี่และร้องไห้ขณะที่เขาพยายามบอกให้พ่อเลิกยึดติดกับความฝันที่ไม่สอดคล้องความเป็นจริงเกี่ยวกับลูกชาย และอยากให้พ่อยอมรับตัวลูกตามที่เขาเป็นอยู่จริงๆ บิฟฟ์บอกพ่อว่าเขารักพ่อ

แทนที่จะฟังความจริงที่บิฟฟ์พูดออกมา วิลลี่กลับเข้าใจไปว่าลูกชายให้อภัยเขาแล้ว และคิดว่าบิฟฟ์จะสานฝันการเป็นนักธุรกิจให้เป็นจริง

วิลลี่ตั้งใจฆ่าตัวตายให้คล้ายเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์ เพื่อที่บิฟฟ์จะได้ใช้เงินจากประกันชีวิตไปเริ่มธุรกิจของตัวเอง

อย่างไรก็ตาม ในงานศพบิฟฟ์ยืนยันความตั้งใจที่จะไม่เป็นนักธุรกิจ ตรงกันข้ามกับแฮปปี้ ที่เลือกที่จะเดินตามรอยพ่อ

ใจจะทน เพลงประกอบละครอวสานเซลส์แมน

One response to “อวสานของเซลส์แมน(เรื่องย่อ)

  1. Pingback: Death of a Salesman: อวสานของเซลส์แมน | Bharot's Blog

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s